Vídeo relacionado
Uma história leve dos Trail Blazers rendeu simpatia e piada no r/nba: o pivô Yang Hansen contou que Damian Lillard está aprendendo chinês e o recebe todo dia com um 'bom dia' em mandarim. Junto veio a notícia de que o time não terá mais intérprete para ele, e aí a torcida se dividiu entre o meme e a bronca.
Segundo Yang, Lillard vem aprendendo bastante chinês. "Every day in the morning we shake hands and he tells me 'Zao Shang Hao', which means 'Good morning'", disse o pivô, em entrevista republicada no tópico. Para o autor do post, o gesto mostra o armador como um líder de verdade, que faz o novato se sentir em casa.
O texto de origem traz também um bastidor menos alegre. O intérprete de Yang na temporada de estreia, Chris Liu, era presença constante no time e desenvolveu com o jogador uma rotina de dupla cômica: o calouro pedia para ele encaixar mais gírias nas traduções para mostrar seu humor meio bobo, e isso conquistou a torcida mesmo com Yang jogando pouco. Liu não está mais com os Blazers, e o plano da franquia desde o draft era ter intérprete só no primeiro ano.
É aí que a conversa azedou. Há torcedores criticando a decisão, com um comentário culpando Dundon pela saída do intérprete. Outro lembra que Yang penou nas entrevistas da Summer League: tentou dizer 'quarter' e falou 'second'. Na visão desse torcedor, ter um intérprete à mão não atrapalha o aprendizado de inglês.
Voz da torcida
- “Se o Dame voltar de lesão e chutar 3/12 no primeiro jogo, isso vira meme na hora.”
- “'He's learning a lot of Chinese'? Isso vai virar arte gráfica com certeza.”
- “Torcedor puxando o coro: 'Zǎo shang hǎo zhōng guó!' e emendando com o 'bing chilling'.”
- “Do nada bateu saudade de Rush Hour.”
- “Não ter intérprete de reserva é sacanagem. Ele se esforçou, mas na Summer League trocou 'quarter' por 'second'. Ter tradutor não impede ninguém de aprender inglês.”
Pelo menos o 'bom dia' em mandarim está garantido; o resto do vestiário Yang vai ter que resolver no inglês.
Guia rápido
- Trail Blazers — franquia de Portland, no Oregon, também chamada de Blazers.
- Zao Shang Hao — expressão em chinês (mandarim) que significa 'bom dia'.
- Summer League — liga de verão em que novatos e jogadores em teste disputam jogos de exibição, com entrevistas pós-jogo.
A “voz da torcida” é adaptada das reações no tópico do r/nba. Fonte: tópico original (Reddit)