Vídeo relacionado
Moussa Diabate, ala do Hornets, cansou de ver o próprio sobrenome virar piada e resolveu esclarecer de uma vez: é Diabate, não "Diabetes" nem "Diabootae". O vídeo caiu na rede e virou pauta leve no r/nba, que misturou zoação com um debate sobre pronúncia de nomes estrangeiros.
Diabate, de 24 anos, é ala do Hornets e usou o vídeo para fazer um pedido simples: "Meu sobrenome... Diabate. Não Diabetes, esse negócio de 'Diabootae', não sei o quê. É Diabate." O alvo são as versões que circulam por aí, como o clássico e errado "Diabetes".
A reação da comunidade, porém, foi dividida. Muitos acharam o tom do vídeo pouco espontâneo: torcedores apontam que ele aparece sentado na beirada de cima do sofá, quicando uma bola entre as mãos e encarando o vazio, ao lado de uma camisa emoldurada com o próprio nome. Um comentário resumiu o clima: "fake chiller" detectado, e pedido para cassar a carteirinha de tranquilidade do ala — afinal, chiller de verdade senta no encosto do sofá, não na beirada.
O papo, então, migrou para um tema maior: a dificuldade de pronunciar nomes estrangeiros. Um torcedor lembrou que a filha tem nome etíope, de pronúncia 100% fonética, e que as pessoas ainda inventam sons esquisitos na hora de falar. Outros lembraram que nomes costumam ser fonéticos na língua de origem, e que o inglês americano tem uma pronúncia exagerada — o que explica tanta confusão com o sobrenome de Diabate.
A parte mais leve ficou para quem lembra da época de criança: um torcedor contou que passava o tempo sentado no assento treinando backspin, geralmente vendo esportes — o mesmo tipo de cena que rendeu o momento do vídeo.
Voz da torcida
- “"Respeito o recado, mas essa foi uma das tentativas mais forçadas de parecer natural e espontâneo que eu já vi."”
- “"Eu, por exemplo, passo todas as noites sentado na beirada de cima do sofá, quicando uma bola entre as mãos e encarando o vazio — do lado de uma camisa emoldurada com o meu próprio nome."”
- “"'Fake chiller' detectado. Chiller raiz sabe que sentar no encosto do sofá é bom demais. Moderação, cassem a carteirinha de chill desse cara."”
- “"É louco como os americanos têm vergonha de pronunciar nomes foneticamente quando é preciso."”
- “"O nome da minha filha é etíope e a pronúncia é 100% fonética, e o povo ainda inventa sons esquisitos. Quando perguntam, eu só digo exatamente como se escreve."”
No fim, fica a lição: é Diabate — e, pelo visto, sentar no encosto do sofá é requisito para ser chiller de verdade.
Guia rápido
- r/nba — um dos maiores fóruns de discussão sobre a NBA, em inglês, no Reddit; foi de lá que saíram o tópico e as reações
- ala — posição de quem joga pelos lados da quadra, entre o garrafão e o perímetro; é a posição de Diabate no Hornets
- backspin — rotação para trás dada à bola, muito usada em treinos de controle de bola e finalização
- Hornets — franquia da NBA sediada em Charlotte, na Carolina do Norte
- carteirinha de chill — piada do tópico: brincadeira sobre quem se comporta como o cara mais tranquilo da liga; os torcedores ameaçam 'cassar' a de Diabate
A “voz da torcida” é adaptada das reações no tópico do r/nba. Fonte: tópico original (Reddit)